Merge your subtitles with movie file VLC Media Player vs MKVMerge Software

Edited by Ronniel Javier, Lynn, Alma, Lister Jhan Dugho and 17 others

Many people love to watch movies, and subtitles may be needed for you to able to understand, especially if the sound and video quality are bad, or if your hearing is not great. When you turn on subtitles in the movies that you watch, it can help you to understand the whole movie story. If you want or need subtitles on the movies you watch, you can merge the subtitle file to your MKV file so that the subtitles will always be available to you. You will need an MKV file of your movie for this merging process will work. But don't worry if your movie file is not MKV because you can convert it to an MKV file.

Was this helpful? Yes | No| I need help

We've included an additional method using VLC Media Player, which is also free, and will work with multiple video formats, not just MKV. Remember that you need to have your subtitle file (SRT file) in the same location as your video file, and they both have to have identical filenames.

Was this helpful? Yes | No| I need help
Ad

Method 1: VLC Media Player

  1. 1
    Launch VLC Media Player.
    Merge-sub-video-02 1.png
    Advertisement
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  2. 2
    From the top menu, click "Media", followed by "Stream".
    Merge-sub-video-03.png
    Advertisement
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  3. 3
    On the Open media window, click "Add".
    Merge-sub-video-04.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  4. 4
    Browse to and open a video file.
    Merge-sub-video-05.png
    Notice the .srt file in our example has the same filename and it's in the same location.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  5. 5
    Once your video file is open, click "Stream".
    Merge-sub-video-06.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  6. 6
    In the Stream Output window, click "Next".
    Merge-sub-video-07.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  7. 7
    Next on the Destination Setup window, click "Browse".
    Merge-sub-video-08.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  8. 8
    Now you can browse to a location to save your new video file (with hardcoded subtitles).
    Merge-sub-video-09.png
    Once you've picked an output location, click "Save".
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  9. 9
    Next on the Destination Setup window, confirm that the location is correct, then click "Next".
    Merge-sub-video-10.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  10. 10
    Here on the Transcoding Options window, make sure "Activate Transcoding" is checked, then click "Edit selected profiles".
    Merge-sub-video-11.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  11. 11
    On the Profile window, click the "Subtitles" tab.
    Merge-sub-video-12.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  12. 12
    Here on the Subtitles tab, ensure both "Subtitles" and "Overlay subtitles on the video" are checked
    .
    Also, from the drop-down, select T.140 as the codec, then click "Save".
    Merge-sub-video-13 1.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  13. 13
    On the Transcoding options window, be sure "Activate Transcoding" is still checked, then click "Next".
    Merge-sub-video-14.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  14. 14
    On the Option Setup window, we need to delete the following text from the Generated stream output string
    :
    "scodec=t14," without the quotes.
    Merge-sub-video-15a.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  15. 15
    Once you've removed the text, click "Stream".
    Merge-sub-video-16.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  16. 16
    VLC will now begin to hard code your subtitles into your video file
    .
    You will see the video's timer counting, but the screen will remain blank.
    Merge-sub-video-17.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  17. 17
    When VLC completes merging your subtitles, you will see your new video file in the location you chose earlier.
    Merge-sub-video-18.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  18. 18
    To make sure your subtitles are hardcoded, open the video file in VLC
    .
    You should see your subtitles displayed along with the dialogue.
    Merge-sub-video-19a.png
    To verify that the subtitles are hardcoded, right-click and select "Subtitles". If there is no option to turn them off, you've successfully merged your subtitle file with your video.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help

Method 2: MKVMerge Software

  1. 1
  2. 2
    Video Converter Software
    .
    There is a paid version available, but the free version is good enough. Get it at http://www.freemake.com/free_video_converter/.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  3. 3
    Your Movie and Subtitle File
    .
    Just search the subtitle file on Google.(Note: The subtitle should match the charset so that it will able to synchronize the voice and the text subtitle.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help

Instructions

  1. 1
    Convert Your Movie to MKV File
    .
    If you already have the MKV movie file, that's good! Then skip this. If you have an FLV, MP4, AVI, or MPEG4 movie file, then you must convert it to an MKV file, using the software mentioned in the requirements section above.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  2. 2
    Merging Your MKV and Subtitle File
    .
    This is the process of mixing or merging the two files. Remember to add the two files individually and click the "Start Mixing" button below it. The process will take a couple of minutes.
    Kmv.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help

Other way around

Requirements

  1. 1
    Download the AVC converter
    .
    AVC.JPG
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  2. 2
    Download the subtitle you want to attach
    .
    Download subtitle.JPG
    Was this step helpful? Yes | No| I need help

How it is done

  1. 1
    Click the "Add video(s) button
    .
    Click to add video.JPG
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  2. 2
    Choose the desired video.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  3. 3
    Click the "No subtitle" button
    .
    Click to add subtitle.JPG
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  4. 4
    Choose the subtitle
    .
    Choose sub.JPG
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  5. 5
    Click the "Convert Now" button
    .
    Convert now.JPG
    Was this step helpful? Yes | No| I need help

Questions and Answers

How to combine movie and subtitle YIFY files?

You will have to download subtitles directly from YIFY. You don't have to do anything else. You can just download the subtitles along with the movie.

Screenshot 2013-12-19 23.53.40.png

You can see the Download Subtitles tab on the site itself.

When downloading from YIFY, you should see an option to "Download Subtitles". It will be at the top to the right of the movie cover.

See more questions like this: How to merge subtitle (.srt) to a movie (.avi) permanently

How can I find the AVC converter program?

I need the link to download a trusted AVC program. Thanks in advance!

Here is the link to download AVC: AVC Ultimate.

Once you evaluate the program, you will need to purchase it for $49.95 on PC or $54.95 on Mac. It is available on the Any Video Converter Web page. Click "Buy Now" to purchase the fully functional version.

Was this helpful? Yes | No| I need help

Is there a way I can add subtitles to a movie that I want to burn on a Blu-ray?

I have already downloaded the movie off torrents and know how to burn to Blu-ray but wanted to know if there's a way to add subtitles to the Blu-ray disc itself to show when watching the movie

There are many ways to burn a movie on a Blu-ray disc. One of the best ways is to use the Leawo Blu-ray Creator program. With this program, you can convert your MKV format movies to the Blu-ray and add subtitles to them. When the movie is converted to Blu-ray format, you can then burn it to disc. To start with, you'll need to follow the steps in our main article to convert your movie to an MKV format using the FreeMake program. After that follow the steps below on your PC to install and use the Blu-ray creator program:

Was this helpful? Yes | No| I need help
  1. 1
    On your computer desktop, open a web browser.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  2. 2
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  3. 3
    The file will automatically begin downloading to your PC.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  4. 4
    When the setup is downloaded, open and install it.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  5. 5
    Once the Blu-ray creator program is installed, open it.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  6. 6
    Click on the 'Add video' option, on the top left side of the program, to add your movie.
    Bluray-creator.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  7. 7
    When the movie is added to the Blu-ray creator, click on the 'A' icon to add subtitles to your movie.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  8. 8
    Insert a blank 'BD25' or 'BD50' disc into your PC.
    Bluray-creator-subtitles.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  9. 9
    If you like to edit your Blu-ray movie and add a menu, click on the 'Edit' icon, which will be on the right side of your movie, at the end of the movie timeline.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  10. 10
    Once you've edited the movie, click 'Burn'.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  11. 11
    Select your disc on the menu.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  12. 12
    to proceed; click on the 'Burn' icon.
    Bluray-creator-burn.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  13. 13
    Wait to for the process to complete; depending on your movie, it can take between 5 to 20 minutes.
    Bluray-creator-process.png
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
  14. 14
    Enjoy your Blu-ray movie.
    Was this step helpful? Yes | No| I need help
    Advertisement

If you have problems with any of the steps in this article, please ask a question for more help, or post in the comments section below.

Comments

VisiHow welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.

Article Info

Categories : Software

Recent edits by: Jay, Doug Collins, VisiHow

Share this Article:

Thanks to all authors for creating a page that has been read 47,662 times.

Do you have a question not answered in this article?
Click here to ask one of the writers of this article
x

Thank Our Volunteer Authors.

Would you like to give back to the community by fixing a spelling mistake? Yes | No